First, go to the 'Species Growth Habits' maintenance screen and add the new category:
Then you can manually associate each of the Species in your list with that 'Sage Grouse' Sub-Category.
The Custom Sub-Categories automatically show up in the list of Indicators in the LPI Indicators Report.
The only downside is that you can only associate each Species with a single Sub-Category.